ITA

Primi giorni d’autunno, un caldo umido penetrante ed insistente, soprattutto perché entra nelle narici violento e accompagnato dagli odori acri di umanità, gas di scarico e polvere.

Branchi di scimmie a Connaught Place camminano tutti insieme sui cornicioni dei palazzi amministrativi, mentre più giù masse di persone, freneticamente, acquistano nei mercatini, conquistano cibo nei baracchini improvvisati, parlano al cellulare di ultima generazione, attendono tuc tuc rilucenti, dormono su un marciapiede.



ENG

First days of autumn, a humid heat penetrating and persistent, especially because it enters into the nostrils violent and accompanied by the acrid smells of humanity, exhaust fumes and dust.

Troops of monkeys in Connaught Place walk together on the cornices of the administrative buildings, while further down the masses of people, frantically, buy in the markets, conquer food in makeshift stalls, talking on a cell phone last generation, await tuc tuc gleaming, sleeping on a sidewalk.