(french follows)
Ève K. Tremblay's drawings trace imaginary landscapes at the crossroads of personal stories, scientific theories, and tales of the Meadowlands, the transformed NJ swamps west of Manhattan, at the limit of which she lived for 7 years. Miniature figures of girls and women navigate unreal geographies. The ceramics installations cultivate temporary symbiotic relationships with the drawings in the gallery and the studio spaces. Beyond that point, their paths draw independent lines. The groups scatter.
-----------------------------------------------------------------------------------
Les dessins d'Ève K. Tremblay forment des paysages imaginaires à la croisée de récits personnels, de théories scientifiques, et d'histoires des Meadowlands, ces marais transformés du NJ à l'ouest de Manhattan, à la limite desquels elle a vécue pendant 7 ans. En miniatures, des figures de filles et de femmes circulent dans des géographies irréelles. Les installations de céramiques cultivent des rapports symbiotiques temporaires avec les dessins dans les espaces de galeries ou de l'atelier. Au-delà de ces points, leurs chemins tracent des lignes indépendantes. Les groupes se dispersent.
------------------