- - - Chissà come l'avevano sognata la Cuba di oggi il Che e Fidel, quando fantasticavano davanti a una bottiglia di rum sul futuro vincente della loro Revoluction. La fine degli aiuti sovietici, le timide aperture all'iniziativa privata, l'aumento del flusso turistico, sono solo alcuni dei fattori che stanno rapidamente trasformando lo spirito di Cuba, che per decenni, nel suo splendido isolamento, ha fronteggiato le gravi crisi politiche ed economiche che si sono via via succedute con un senso dell'unità nazionale fiero ed orgoglioso. Quando l'embargo USA cesserà, la trasformazione subirà un impulso definitivo ed è per questo che consiglio di visitare Cuba oggi, prima che ritorni ad essere uno dei tanti paesi caraibici nell'orbita americana.

- - -
I wonder how they had dreamed about today's Cuba, Che and Fidel, when fantasized over a bottle of rum on the future of their winning Revoluction. The end of Soviet aid, the timid openings to private initiative, the increased flow of tourists, are just some of the factors that are rapidly transforming the spirit of Cuba, which for decades, in its splendid isolation, has faced serious political crises and economic conditions that have gradually succeeded with a proud sense of national unity and pride. When the U.S. embargo will cease, the transformation will undergo a definitive impulse and that is why we recommend you to visit Cuba today, before it returns to being one of the many Caribbean countries the American orbit.